1
00:01:51,156 --> 00:01:53,655
ولاية بنسلفانيا الغربية
2
00:01:56,154 --> 00:01:59,120
حجر التشغيل
3
00:02:59,826 --> 00:03:02,624
بنسلفانيا؟
من سيفكر في النظر هناك؟
4
00:03:02,824 --> 00:03:05,923
ما مدى سرعة ترك الحضارة
والعودة إلى الطبيعة في مانهاتن؟
5
00:03:06,123 --> 00:03:08,922
يجب أن أتحدث مع سام
ولكن أعتقد أننا يمكن أن نذهب يوم الثلاثاء.
6
00:03:09,122 --> 00:03:11,320
كم من الوقت مضى؟
عامين؟
7
00:03:11,720 --> 00:03:12,818
عامين؟
8
00:03:13,065 --> 00:03:16,653
سأخبرك شيئًا يا مارتن: نحن أكثر
معزولة من في وسط اللا مكان.
9
00:03:17,218 --> 00:03:19,218
سيكون من الجيد رؤيتك
10
00:03:24,077 --> 00:03:27,214
كامدن، ماين
سام، هل يمكنك الخروج؟
11
00:03:30,112 --> 00:03:32,212
ما هو الخطأ؟
12
00:03:33,911 --> 00:03:36,976
- وجد مارتن شيئا.
- أين؟
13
00:05:48,052 --> 00:05:50,351
إله!
14
00:06:24,636 --> 00:06:27,934
- أين وجد؟
- في ولاية بنسلفانيا.
15
00:06:28,434 --> 00:06:30,233
نحن نفكر دائما
الذي كان في ولاية ماين.
16
00:06:30,533 --> 00:06:33,532
لقد أحضروها من مكان بعيد جدًا.
17
00:06:34,032 --> 00:06:40,128
- والآن؟
- الحجر هنا، اسأل. في المدينة.
18
00:06:40,563 --> 00:06:42,363
لقد بقينا نحن الإثنان فقط يا لارس.
19
00:06:42,563 --> 00:06:47,360
- حان الوقت لتخبرني أين تختبئ...
- وداعاً هاغستروم.
20
00:06:47,560 --> 00:06:50,559
يعقوب من فضلك.
أنت لا تفهم شيئا.
21
00:06:51,109 --> 00:06:54,207
جدي مريض.
هذا كل ما أفهمه.
22
00:06:54,907 --> 00:06:58,306
شخص آخر يجب أن يعرف هذا.
23
00:07:15,539 --> 00:07:18,138
عمك وأنا نعرف بعضنا البعض
لسنوات، جيك.
24
00:07:18,338 --> 00:07:21,962
وهم يؤمنون بالأشياء التي يمكن أن تفعل ذلك
تركهم في مستشفى المجانين.
25
00:07:22,162 --> 00:07:24,961
الأشياء مباشرة من كوابيسك.
26
00:07:25,161 --> 00:07:29,959
إنها نتيجة العمر
الاستماع إلى قصصك، شكرا جزيلا لك.
27
00:07:30,159 --> 00:07:34,957
يعقوب، هل سبق لك أن تساءلت إذا كنت حلمت؟
مع القصص التي نرويها لك؟
28
00:07:35,157 --> 00:07:41,055
أو إذا قلنا لك هذه القصص
لشرح أحلامك؟
29
00:08:40,695 --> 00:08:43,661
لديك حملة جمع التبرعات تلك.
30
00:08:45,470 --> 00:08:48,800
- أخبرني أنه ليس اليوم.
- إنه اليوم يا رب.
31
00:08:49,000 --> 00:08:54,697
- أخبرني أنه ليس علي أن أذهب.
- يجب أن تذهب. أنت نائب الرئيس.
32
00:08:57,983 --> 00:09:00,343
أفترض أنهم سيكونون كذلك
المشتبه بهم المعتادين.
33
00:09:00,543 --> 00:09:04,209
نعم. أعتقد أنني سوف أكون
الشخص الوحيد الذي لا أعرفه.
34
00:09:06,968 --> 00:09:09,601
هذا أمر لا يصدق، أليس كذلك؟
35
00:09:13,811 --> 00:09:16,643
إنه سبب بقائي على قيد الحياة.
36
00:09:48,396 --> 00:09:51,896
آه، لدي عنوان جيد.
نسور الثقافة والنخبة،
37
00:09:52,183 --> 00:09:56,628
ينفسون عن غضبهم في وكر
بناء معرض فني جديد.
38
00:09:57,095 --> 00:09:59,593
- ما رأيك يا مارتن؟
- حلق جميل يا ليستر.
39
00:09:59,793 --> 00:10:04,259
سمعت أنك وجدت شيئا كبيرا.
التحدث بشكل مجازي بالطبع.
40
00:10:04,734 --> 00:10:08,532
لا أعتقد أن القراء
سوف يبدو الأمر مثيرًا للاهتمام مثل
41
00:10:08,732 --> 00:10:11,531
حول مجموعة من الناس ممددين بالملابس
مصمم، وتدمير الغوص.
42
00:10:11,731 --> 00:10:16,828
أنت لا تعرف أبدًا، عليك أن ترى. ربما
يمكنني أن أخصص لك مكانًا في عمودي.
43
00:10:17,339 --> 00:10:21,138
إنه اقتراح مثير للاهتمام.
ولكن، لا، شكرا لك.
44
00:10:21,338 --> 00:10:24,436
سمعت أن لديك طفل صغير
مشكلة مع المصعد.
45
00:10:26,362 --> 00:10:30,128
سوف أراك في
قسم الفكاهة، ليستر.
46
00:10:55,069 --> 00:10:57,069
عكس خيانة الأمانة
هو الصدق،
47
00:10:57,511 --> 00:10:59,302
عكس عدم الرضا
إنه الرضا.
48
00:10:59,939 --> 00:11:02,137
لماذا الصراصير
هل يموتون دائمًا في الخلف؟
49
00:11:02,337 --> 00:11:08,235
ولماذا تظهر بيتي فقط في
الفيتامينات من "فلينستون"؟
50
00:11:10,926 --> 00:11:13,410
- هل هذا يكفي يا مارتن؟
- لماذا؟
51
00:11:13,610 --> 00:11:16,983
يحاول مارتن إثبات أن أمريكا
تم اكتشافه من قبل الفايكنج.
52
00:11:17,183 --> 00:11:18,282
في الواقع، النرويجيون.
53
00:11:18,798 --> 00:11:21,282
الأمر لا يتعلق بالأدلة، بل يتعلق بالشرعية
عمر الحجارة.
54
00:11:21,483 --> 00:11:24,315
الفايكنج والنرويجيين..
ما هو الفرق؟
55
00:11:26,729 --> 00:11:29,172
العجوز سام ستيوارت
يجب أن يكون سعيدا.
56
00:11:29,372 --> 00:11:32,869
عامين من البحث دون نجاح في
الشمال الشرقي وهذا يقع في أيدينا.
57
00:11:34,062 --> 00:11:37,161
- "هل" يقع علينا؟
- مارتن يعرف ما أقوله.
58
00:11:37,461 --> 00:11:39,760
نحن جميعا أعضاء متساوون
من المجلس. أليس كذلك يا مارتن؟
59
00:11:41,086 --> 00:11:43,919
بالمناسبة، كيف حال مارلا؟
60
00:11:45,725 --> 00:11:49,460
لقد تم سماعها جيدًا، مع الأخذ في الاعتبار ذلك
لقد عاش في مقطورة لمدة عامين.
61
00:11:49,660 --> 00:11:54,757
لقد قابلت زوجك وهناك أشياء أسوأ
من قضاء عامين في مقطورة معه.
62
00:11:55,436 --> 00:11:58,135
اشرب بعض النبيذ يا عزيزي.
63
00:11:59,014 --> 00:12:02,246
حسنًا، سأحصل على قيمة أموالي.
64
00:13:27,117 --> 00:13:31,203
اعتقدت أنك كنت تتسكع فقط
غرب المدينة، هاغستروم.
65
00:13:31,403 --> 00:13:34,202
هل لديك أي فكرة عما وجدته؟
66
00:13:34,402 --> 00:13:36,201
أعتقد ذلك.
67
00:13:36,401 --> 00:13:41,808
سوف يقدم لك حجر الرون الكثير من الوعود.
يمكنك أن تشعر بما تريده أكثر.
68
00:13:42,008 --> 00:13:45,006
لا تستمع إلى أي شيء أقول لك.
69
00:13:45,236 --> 00:13:48,565
هاغستروم، إنه صخرة.
دعونا نرى ما إذا كنت تفهم: صخرة.
70
00:13:48,765 --> 00:13:51,864
ليس من عادتي التحدث مع الصخور.
هذا هو تخصصك، أليس كذلك؟
71
00:13:52,064 --> 00:13:56,083
- كنت دائما تعتقد الأسوأ مني.
- أفضل مما تستحق.
72
00:13:56,283 --> 00:14:00,081
"لقد سئمت من الناس
مثلك، عاملني كالمجنون!
73
00:14:00,281 --> 00:14:04,380
الليلة سيكون أقل
مجنون لكم جميعا!
74
00:14:24,272 --> 00:14:26,371
ماذا تريد؟
75
00:15:17,723 --> 00:15:20,266
هل أنت متأكد من أنه قال
ما هي الشخصيات الإسكندنافية؟
76
00:15:20,466 --> 00:15:22,898
نعم، من القرن السادس.
77
00:15:23,286 --> 00:15:26,918
- لم يكن ذلك منذ وقت طويل.
- ماذا؟
78
00:15:27,664 --> 00:15:31,761
- قصتك مع مارتن.
- سام، كان ذلك قبل عامين!
79
00:15:32,448 --> 00:15:35,546
- هل لم يحالفك الحظ حتى الآن؟
- اعذرني؟
80
00:15:36,541 --> 00:15:39,134
أقصد الحروف
ماذا يوجد في الرونية؟
81
00:15:39,334 --> 00:15:42,966
قال لي شيئا عنه
أكسدة النقوش.
82
00:15:45,365 --> 00:15:50,282
أنظر إلى نفسك. أنت متحمس لبعض الصخور
من أهل الكهف.
83
00:15:50,482 --> 00:15:55,279
ولا شك أن هذا مرتبط بـ أ
دين لا يفهمه أحد أو يتذكره.
84
00:15:55,640 --> 00:16:01,737
كنت تفضل صورة بعض
متوحشون بقضيب 38 سم.
85
00:16:02,897 --> 00:16:05,995
الشيء الوحيد الذي سوف يستمر لفترة أطول
أن الدين إباحي.
86
00:16:06,688 --> 00:16:09,387
سأبحث لك عن كلمات قذرة
87
00:16:17,046 --> 00:16:21,593
- ما الأمر يا عزيزتي؟ أنت لست...
- نفسي؟ من هو.
88
00:16:22,393 --> 00:16:29,389
أنا فقط قلقة من ذلك عندما نصل إلى هناك
إلى نيويورك... كل شيء سيكون كما هو.
89
00:16:29,900 --> 00:16:33,744
أنت تقلق كثيرا.
كل شيء سوف يكون هو نفسه كما كان من قبل.
90
00:16:33,944 --> 00:16:37,642
هذا هو بالضبط
لا أريد أن يكون هو نفسه.
91
00:16:49,195 --> 00:16:51,327
تبدو رائعًا يا مارتن.
92
00:16:53,740 --> 00:16:57,637
حتى سئمت من الكارثة
ونسي الحظ.
93
00:16:59,229 --> 00:17:02,329
"أن حياتي سوف تصمد
لأي احتمال."
94
00:17:03,131 --> 00:17:07,228
- أنت ترتدي القميص الذي اشتريته لك.
- أفتقدك.
95
00:17:07,884 --> 00:17:09,961
ما هو هذا التعبير باللغة الفرنسية؟
96
00:17:11,461 --> 00:17:15,358
ابحث عنه في القاموس.
سوف تجد صورة لي.
97
00:17:17,913 --> 00:17:21,460
الأساس لم يجد ذلك ،
ولكن عمال المناجم في ولاية بنسلفانيا.
98
00:17:22,260 --> 00:17:23,758
حوالي نصف ميل،
تحت السطح.
99
00:17:24,886 --> 00:17:27,162
800 متر تحت السطح؟
100
00:17:29,297 --> 00:17:32,697
ولم يلاحظ عمال المناجم الكتابة الرونية،
لكنهم لاحظوا صورة الوحش.
101
00:17:32,897 --> 00:17:38,075
لقد أطلقوا على مؤسسة التاريخ المحلي،
لكن لم يكن لديهم أي فكرة عما كان عليه.
102
00:18:19,942 --> 00:18:22,741
يمكن أن ينهار المبنى
ولن يلاحظ حتى.
103
00:18:22,941 --> 00:18:25,307
سأعطي أي شيء للوصول إلى هناك
عند تلك الدرجة من التركيز.
104
00:18:25,907 --> 00:18:27,734
آمل أنك مازلت ترسم.
105
00:18:27,934 --> 00:18:31,601
نعم، عامين من رسم اللوحات التي لا حتى
سيظهر صاحب المعرض الأكثر غرابة.
106
00:18:31,801 --> 00:18:35,825
لكنك جيد جدًا.
لدينا جميعا كتل.
107
00:18:37,078 --> 00:18:40,178
الألغام تأتي من
منذ أكثر من عمر.
108
00:18:40,562 --> 00:18:45,440
اعتقدت أنني سأعيش في ولاية ماين لمدة عامين
من شأنه أن يساعدني، لكنه لم يفعل.
109
00:18:45,640 --> 00:18:50,071
الإحباط محمول.
خاصتي موجودة هنا، في مكان ما.
110
00:18:50,271 --> 00:18:52,928
يبدو ذلك دائما
أنا في انتظار شيء ما.
111
00:18:53,128 --> 00:18:58,428
في انتظار الإلهام، في انتظاركم
أصبح عملي فجأة رائعًا.
112
00:18:58,628 --> 00:19:01,632
يبدو الأمر وكأنني أنتظر
دع حياتي تبدأ.
113
00:19:01,832 --> 00:19:05,430
الناس دون الخيال، ولا
الموهبة، فهو لا يعرف كم هو محظوظ.
114
00:19:06,658 --> 00:19:09,758
نحن نعرف الجانب الآخر.
115
00:19:16,526 --> 00:19:18,626
قميص جميل.
116
00:19:19,344 --> 00:19:22,443
هناك اختلافات في
رسائل لم أرها قط.
117
00:19:23,662 --> 00:19:28,160
أنا أفهم شيئا، ولكن ينبغي لنا
استشارة شخص آخر.
118
00:19:28,791 --> 00:19:32,721
هل لا يزال لارس هاغستروم موجوداً؟
-لقد أصيب بالجنون منذ بضع سنوات.
119
00:19:32,921 --> 00:19:36,096
لا يزال الأفضل في مجاله، في ماذا
فيما يتعلق بأبحاث الشمال.
120
00:19:36,296 --> 00:19:38,667
وهو أيضاً أ
تاريخية دون علاج.
121
00:19:38,867 --> 00:19:41,966
أميز الحقائق عن الخيال.
122
00:19:42,482 --> 00:19:45,081
يجب على هاغستروم
إجراء عملية جراحية دقيقة.
123
00:19:46,752 --> 00:19:49,274
حان الوقت للذهاب إلى السرير.
124
00:19:49,474 --> 00:19:52,440
- هل أنت نعسان؟
- مُطْلَقاً.
125
00:20:06,059 --> 00:20:09,958
صور من المنجم.
اعتقدت أنك قد تساعد.
126
00:20:12,923 --> 00:20:16,742
شخص ما أراد هذا حقا
بقي الحجر مدفونا.
127
00:20:20,257 --> 00:20:23,783
- أين تقيم؟
- مارلا لا تزال تملك شقتها.
128
00:20:23,983 --> 00:20:25,948
في شارع 11، أتذكر.
129
00:20:26,148 --> 00:20:29,780
هل نتركك في مكان ما يا مارتن؟
130
00:20:30,147 --> 00:20:32,379
لا شكرا انا...
131
00:20:34,145 --> 00:20:35,944
اللعنة،
لقد تركت مفاتيحي في الاستوديو.
132
00:20:36,144 --> 00:20:39,643
لا بأس، نحن في انتظارك.
133
00:20:42,221 --> 00:20:47,024
هل كانت هناك شرارات بينكما؟
134
00:20:47,224 --> 00:20:51,087
أنت تأخذ كل شيء على أنه مزحة،
باستثناء صخورك اللعينة.
135
00:20:51,387 --> 00:20:56,759
أنت محق.
أنا لا أمزح أبدًا بشأن صخوري.
136
00:21:54,367 --> 00:21:55,923
لقد نسيت مفاتيحي.
137
00:21:56,123 --> 00:22:01,421
إنه العمر يا سيد ألمكويست. قريبا سوف يكون
سوف تنسى الضغط على زر الذبابة.
138
00:23:06,547 --> 00:23:08,447
ماروتا، 44.
139
00:23:09,044 --> 00:23:14,288
إنه أمر رائع.
اشرب واحدة باسمي.
140
00:23:14,488 --> 00:23:16,588
سأخبرك على الفور.
141
00:23:17,072 --> 00:23:19,745
- وهذا ويليس.
- مبروك يا جدي.
142
00:23:20,045 --> 00:23:23,410
اللعنة! كنت أعرف أنك
حبوب الخصوبة ستعمل.
143
00:23:27,306 --> 00:23:28,705
اللعنة.
144
00:23:32,113 --> 00:23:33,913
وأتساءل لماذا تأخر.
145
00:23:34,413 --> 00:23:36,345
من يهتم؟
146
00:23:51,249 --> 00:23:55,948
مبنى ماجنوسن. 611 من
الشارع الخامس، الدور 44. في الحال!
147
00:24:16,238 --> 00:24:18,338
يسوع المسيح!
148
00:25:30,316 --> 00:25:33,114
- منذ متى وأنت هنا؟
- 10 دقائق. لماذا؟
149
00:25:33,314 --> 00:25:35,113
شيء ما يحدث في الطابق 44.
150
00:25:35,313 --> 00:25:37,413
مارتن!
151
00:25:39,312 --> 00:25:41,478
ابق هنا.
152
00:26:10,680 --> 00:26:12,772
إنه مارتن!
153
00:26:12,972 --> 00:26:14,788
- سيدتي، لا!
- مارتن!
154
00:26:14,988 --> 00:26:17,087
611.
155
00:26:19,625 --> 00:26:22,224
هل تعرف هذين؟
156
00:26:25,415 --> 00:26:27,382
إله!
157
00:26:27,582 --> 00:26:29,682
مارتن.
158
00:26:30,581 --> 00:26:32,681
مارتن.
159
00:26:52,349 --> 00:26:56,480
اللعنة! ألا يوجد أحد يأخذ زمام المبادرة؟
قم بتوصيل الدائرة!
160
00:26:56,680 --> 00:26:59,312
يبدو وكأنه قبر، اللعنة!
161
00:26:59,803 --> 00:27:02,603
الكابتن فاندوتشي، جريمة قتل.
وأنت...
162
00:27:02,803 --> 00:27:04,602
أنا الدكتور ستيوارت وهذه زوجتي،
السيدة ستيوارت.
163
00:27:05,203 --> 00:27:09,200
الدكتور ستيوارت، السيدة ستيوارت.
ماذا يمكنك أن تقول لي؟
164
00:27:09,400 --> 00:27:11,900
- كنا هنا مع زميل.
- اسمك؟
165
00:27:12,468 --> 00:27:17,301
مارتن ألمكويست. خرجنا معا بالقرب
الساعة الثانية صباحًا، لكنه نسي مفاتيحه.
166
00:27:17,501 --> 00:27:19,501
لقد عدت لهم وكان ذلك
آخر مرة رأيناه.
167
00:27:19,701 --> 00:27:21,181
ماذا كانوا يفعلون هنا في ذلك الوقت؟
168
00:27:21,734 --> 00:27:24,480
أنا عالم آثار، موظف
من قبل مؤسسة ماجنوسن.
169
00:27:24,681 --> 00:27:27,254
لقد جئنا لفك الأحرف الرونية
من اكتشافنا الأخير.
170
00:27:27,454 --> 00:27:30,553
انتظر لحظة،
فك ماذا؟
171
00:27:31,220 --> 00:27:34,052
الرونية.
إنه حجر رون.
172
00:27:35,816 --> 00:27:37,616
ما هو الحجر الروني؟
173
00:27:37,816 --> 00:27:41,614
النقوش الاسكندنافية، من بين الأوائل
مستكشفو أمريكا الشمالية.
174
00:27:41,814 --> 00:27:44,100
"أنت لا تصدق أن الإيطاليين
هل كانوا أول من وصل؟
175
00:27:44,300 --> 00:27:46,240
- من غير المرجح.
- ماذا لدينا؟
176
00:27:46,640 --> 00:27:49,892
وكانت البندقية عيار 45. أطلقوا النار
ست مرات، خدشته بعض الرصاصات.
177
00:27:50,092 --> 00:27:55,285
- هناك دم وشعر مختلطان.
- كيف بحق الجحيم يمكنك الابتعاد عن ذلك؟
178
00:27:55,485 --> 00:28:00,850
كلب حراسة أو دب،
الذي هرب من حديقة الحيوان.
179
00:28:01,329 --> 00:28:03,306
اسمي ريتشاردسون.
أنا رئيس المباحث.
180
00:28:03,506 --> 00:28:05,467
- دكتور ستيوارت.
- كيف حالك يا دكتور؟
181
00:28:05,667 --> 00:28:08,942
آسف يا رئيس، ولكن لا أعتقد
الحيوان افصل الدائرة الرئيسية.
182
00:28:09,142 --> 00:28:11,403
لن أستقل المصعد حتى
حتى الطابق 44.
183
00:28:11,603 --> 00:28:15,396
مسارات الدم تؤدي إلى النهاية
من الردهة ثم إلى الدرج.
184
00:28:15,596 --> 00:28:21,399
فهي ليست قطرات، ولكن البرك. ثم،
في منتصف الطريق تنخفض وتختفي.
185
00:28:21,485 --> 00:28:24,188
سيكون قد شفى الجرح.
186
00:28:24,388 --> 00:28:28,387
استعادة؟
يا لها من كلمة أنيقة يا فاندوتشي.
187
00:28:28,681 --> 00:28:34,012
أريد أن أرى أثر الدم...
أو مشهد المطعم.
188
00:28:42,346 --> 00:28:46,644
يبدو غريبا، أليس كذلك؟
هل هناك سوق لشيء من هذا القبيل؟
189
00:28:46,844 --> 00:28:51,743
- هل تبحث عن سبب؟
- ربما.
190
00:28:54,315 --> 00:28:57,414
سأجعل هذا يعود إليك.
191
00:29:06,520 --> 00:29:08,250
ماذا ستفعل مع مارتن؟
192
00:29:08,450 --> 00:29:11,974
سأفعل أي شيء للعثور عليه.
لدي أسئلة كثيرة له.
193
00:29:12,174 --> 00:29:15,357
لن أصدق أن لديه أي شيء
ما يجب القيام به مع هذا، أليس كذلك؟
194
00:29:15,557 --> 00:29:18,691
لقد أخرجنا للتو اثنين
يا شباب من الطابق اللعين.
195
00:29:18,891 --> 00:29:22,774
شعبي يحاول تجميع الجثث.
لا يمكنهم العثور على ذراع البواب.
196
00:29:22,974 --> 00:29:25,812
كان صديقك آخر من رآهم على قيد الحياة.
197
00:29:26,012 --> 00:29:29,411
- إذا سألتني، ليس هناك سبب.
- أنا لم أطلب منك سخيف.
198
00:29:29,728 --> 00:29:35,259
هل سأتمكن من قول جملة واحدة؟
بدون كلمة "اللعنة"؟
199
00:29:36,465 --> 00:29:38,191
- أستطيع أن أحاول.
- شكرًا لك.
200
00:29:38,772 --> 00:29:40,566
أنت على حق، أنا آسف.
201
00:29:41,391 --> 00:29:44,587
- هل يريد أحد حلوى فاس؟
- لا.
202
00:29:44,787 --> 00:29:47,286
أفضل حلوى في العالم، اللعنة.
203
00:29:58,514 --> 00:30:01,175
كاتب العدل
204
00:30:22,287 --> 00:30:24,486
يعقوب.
205
00:30:24,686 --> 00:30:28,285
من فضلك، عمي، فقط دعه يموت.
206
00:30:38,482 --> 00:30:40,582
أنا قادم!
207
00:30:55,475 --> 00:30:59,107
مارتن ماذا حدث؟
أين كنت؟
208
00:31:02,472 --> 00:31:04,571
جئت...
209
00:31:07,469 --> 00:31:09,569
جئت ل...
210
00:31:16,859 --> 00:31:19,691
جئت لأخذ نفسي.
211
00:31:21,304 --> 00:31:24,103
- أريد تلك الصورة.
- ما حدث لك؟
212
00:31:24,303 --> 00:31:26,403
أريدك.
213
00:31:27,031 --> 00:31:28,830
مارتن، توقف.
214
00:31:29,030 --> 00:31:31,129
من فضلك، مارتن!
215
00:31:32,555 --> 00:31:35,355
لو سمحت!
سام!
216
00:31:36,385 --> 00:31:39,183
- مارتن، ماذا تفعل؟
- أنا أفعل هذا!
217
00:31:39,383 --> 00:31:42,282
مارتن، توقف!
� لا
218
00:32:35,359 --> 00:32:39,324
أعتقد أنك اتخذت قرارا سيئا.
219
00:32:40,357 --> 00:32:46,254
سأترك لك هذه الصورة
حتى تتذكرني.
220
00:32:48,353 --> 00:32:54,584
قلت أنك تنتظرني
تبدأ حياتك. لنبدأ هنا.
221
00:33:03,346 --> 00:33:09,044
لدي الجحيم في الاعتبار
بالنسبة لك. لكلينا.
222
00:33:23,410 --> 00:33:26,253
بدا وكأنه كان يشرب
لمدة ثلاثة أسابيع.
223
00:33:26,453 --> 00:33:27,849
ابتسم ولكن...
224
00:33:28,087 --> 00:33:31,255
لقد كان ذلك كشرًا
لم يسبق لي أن رأيت.
225
00:33:31,949 --> 00:33:33,748
- وكان هناك شيء آخر.
- ماذا؟
226
00:33:33,948 --> 00:33:36,646
فتح معطفه و
كان بها ثقوب الرصاص.
227
00:33:36,846 --> 00:33:41,802
دعونا نعود إلى الأرض. أنت تقول ذلك
هل أطلق الحارس النار على ألمكويست؟
228
00:33:42,082 --> 00:33:43,166
- نعم.
- لا.
229
00:33:43,302 --> 00:33:45,090
نحن نفحص الشعر
ما كان في المسدس
230
00:33:45,290 --> 00:33:47,436
ويعتقدون أنها تنتمي
إلى كلب كبير.
231
00:33:47,636 --> 00:33:48,659
وماذا عن مارتن؟
232
00:33:48,859 --> 00:33:52,434
أنا لا أقول أنه غير متورط، ولكن لا
إنه يتجول بستة طلقات، اللعنة.
233
00:33:53,034 --> 00:33:54,433
اغفر لي.
234
00:33:54,633 --> 00:33:57,432
ألمكويست لم يستطع المشي
في الشارع، بست رصاصات.
235
00:33:57,632 --> 00:34:00,332
وهذا؟ الباحثون
لم يتمكنوا من قول أي شيء.
236
00:34:00,582 --> 00:34:04,729
- أنا لست مندهشا.
- ما هذا؟
237
00:34:05,901 --> 00:34:09,168
هذه الرموز منحوتة
حول إغاثة الوحش.
238
00:34:09,368 --> 00:34:13,167
هذا الرمز للحرف "i"
أو "y" وهذا لـ "r".
239
00:34:13,367 --> 00:34:19,164
إذن، إنه "سكيرنر"،
أو ربما "فرير" أو "فنرير"
240
00:34:19,364 --> 00:34:21,163
ماذا يعني فنرير؟
241
00:34:21,363 --> 00:34:26,328
هل أحد منكم فاندوتشي؟
لديه دعوة.
242
00:34:27,360 --> 00:34:29,660
فاندوتشي، نعم.
243
00:34:36,356 --> 00:34:37,180
أوه.
244
00:34:37,380 --> 00:34:43,096
وقد تلقوا التقرير عن الضحايا و
لديهم عضات من حيوان مجهول.
245
00:34:43,296 --> 00:34:45,308
هل يمكنك أن تقول لي شيئا آخر؟
246
00:34:45,508 --> 00:34:48,664
إنه خارج منطقتي
المعرفة، ولكن هناك شخص آخر.
247
00:34:48,864 --> 00:34:51,643
-لارس هاجستروم.
- لا بأس. أين يعيش؟
248
00:34:52,243 --> 00:34:56,041
لا، هذا الرجل مجنون ولا
سأتحدث معك. سوف أرافقك.
249
00:34:56,241 --> 00:35:02,038
أنت لن تذهب إلى أي مكان، وسيم.
سيبدأ مفعول الحقن خلال حوالي...
250
00:35:02,238 --> 00:35:03,838
...14 ثانية.
251
00:35:05,080 --> 00:35:06,128
سأذهب.
252
00:35:06,237 --> 00:35:11,325
فاندوتشي، أنا متأكد من أنه سيتحدث.
معي، ولكن المعلومات سوف تكون عديمة الفائدة.
253
00:35:11,525 --> 00:35:16,871
الآن يجب على شخص ما أن يقول ذلك
يكون هناك بعض التفسير المنطقي.
254
00:35:17,071 --> 00:35:21,072
- لا أريدها أن تمشي وحدها.
- ولا أنا.
255
00:35:21,272 --> 00:35:24,442
سأرسل لك سيارة
لمرافقتها.
256
00:35:24,642 --> 00:35:26,086
كن حذرا، حسنا؟
257
00:35:26,375 --> 00:35:31,244
أنا متأكد... هناك بعض
تفسير منطقي... لكل هذا.
258
00:35:39,457 --> 00:35:41,632
قال فاندوتشي لا.
لقد ابتعدت عنك.
259
00:35:41,832 --> 00:35:44,319
يالها من فكرة جذابة
لكن هاغستروم قالت إنها يجب أن تذهب بمفردها.
260
00:35:44,519 --> 00:35:46,618
سيكون في الشقة 7A.
261
00:35:51,179 --> 00:35:53,603
هل يعيش طفل روزماري هنا؟
262
00:35:53,803 --> 00:35:58,435
اعتقدت أنني قادم لرؤية لارس هاجستروم.
روزماري لا تعيش هنا.
263
00:35:59,601 --> 00:36:02,648
انسى ذلك.
إلى 7 أ.
264
00:36:15,065 --> 00:36:18,863
مهلا، أخبره أنه لا يستطيع
هناك أطفال في المبنى!
265
00:36:19,063 --> 00:36:21,696
نحن بالفعل سيئون بما فيه الكفاية.
266
00:36:40,198 --> 00:36:43,694
مارلا ستيوارت.
نحن نتحدث على الهاتف.
267
00:36:44,594 --> 00:36:48,392
هل ستأتي لرؤية الأحمق العجوز؟
268
00:36:48,592 --> 00:36:50,692
نعم.
269
00:36:51,591 --> 00:36:54,557
على الأقل، أنها صادقة.
270
00:36:55,129 --> 00:36:58,229
دارجيلنج.
271
00:36:59,545 --> 00:37:02,442
لا بد لي من وضع بلدي
صديق صغير في روضة له.
272
00:37:02,842 --> 00:37:04,372
آسف على الفوضى.
273
00:37:04,879 --> 00:37:09,865
لقد شهد هذا المكان مرات
أفضل، ولكن ليس في هذا القرن.
274
00:37:34,284 --> 00:37:36,384
الأوصياء.
275
00:37:38,583 --> 00:37:43,581
لقد نجا منهم جميعًا.
الكل تقريبا.
276
00:37:45,180 --> 00:37:46,779
من هم الأوصياء؟
277
00:37:47,079 --> 00:37:53,676
جماعة من الرجال ذوي العلم
مرفوض من قبل الناس الصغار.
278
00:37:56,569 --> 00:38:00,368
- دارجيلنج؟
- سيجلونو.
279
00:38:05,393 --> 00:38:09,393
هل سبق لك أن تساءلت لماذا؟
لقد جاء الشماليون إلى هنا،
280
00:38:10,113 --> 00:38:14,038
قبل 900 سنة تقريبًا
من الإيطاليين؟
281
00:38:14,118 --> 00:38:17,217
- في الآونة الأخيرة، لا
- الأمر بسيط للغاية.
282
00:38:18,120 --> 00:38:23,551
ابتعد بلدان الشمال عن
أرضهم قدر استطاعتهم،
283
00:38:24,117 --> 00:38:28,916
لأنه كان لديهم شيء من
الذي أرادوا التخلص منه.
284
00:38:29,938 --> 00:38:32,104
الحجر الروني.
285
00:38:39,319 --> 00:38:44,418
تناقض في
مخططاتي، وأنا أعترف بذلك.
286
00:38:45,471 --> 00:38:48,770
أنت، بالطبع، لست مؤمنا.
287
00:38:49,446 --> 00:38:56,045
الملحدين لا يختبئون في الملاجئ
وأنت في واحدة الآن.
288
00:38:56,686 --> 00:39:03,650
الحجر الروني هو الشخصية المركزية
في يوم القيامة الشمالي.
289
00:39:04,486 --> 00:39:07,585
ونحن كذلك
شخصيات ثانوية.
290
00:39:08,422 --> 00:39:14,987
لقد حذرت مارتن، ولكن أظن
أن الوقت قد فات بالفعل.
291
00:39:20,670 --> 00:39:22,228
أنت لست مجنونا.
292
00:39:22,428 --> 00:39:25,627
كل عقيدة يجب أن يكون لها يومها.
293
00:39:29,611 --> 00:39:34,897
فنرير.
ومن الجيد أن نعرف اسم الشر.
294
00:39:36,883 --> 00:39:40,885
سأحتاج إلى المساعدة.
هناك رجل، صديق.
295
00:39:41,085 --> 00:39:45,884
اسمه فراناج.
لديك شيء تحتاجه.
296
00:39:46,084 --> 00:39:49,050
لماذا لا تساعدنا؟
297
00:39:51,046 --> 00:39:57,777
لأنني لن أكون هنا بعد الآن، ولكن
سيكون هناك شخص آخر لمساعدتها.
298
00:39:58,255 --> 00:40:02,778
أنا لا أندم على أشياء كثيرة،
ولكن هناك واحد أعرف عنه.
299
00:40:02,978 --> 00:40:08,275
بعد انتظار كامل
حياتي، لن أعيش لرؤيته.
300
00:40:08,615 --> 00:40:11,031
هذا هو الشيء الوحيد الذي أردته حقًا.
301
00:40:11,231 --> 00:40:13,935
له؟
إلى من؟
302
00:40:14,135 --> 00:40:17,634
أعتقد أنه يطلق على نفسه اسم سيغفالدسون.
303
00:40:20,473 --> 00:40:24,773
لم أطلب منك، سيدة ستيوارد،
ماذا تفعل؟
304
00:40:25,005 --> 00:40:27,049
أنا فنان.
305
00:40:28,670 --> 00:40:31,072
يبدو الأمر وكأنه جريمة.
306
00:40:31,272 --> 00:40:38,003
انها ليست جريمة.
مجرد لعنة.
307
00:40:38,203 --> 00:40:40,303
واحدة من العديد.
308
00:40:41,202 --> 00:40:44,701
سأعود حالاً يا سيدة ستيوارت.
309
00:41:24,473 --> 00:41:28,473
لا يوجد وحش بهذه الشراسة..
310
00:41:28,811 --> 00:41:34,575
... ربما لا يشعر بأي رحمة.
311
00:42:39,277 --> 00:42:43,875
الجواب في الكتاب المقدس!
سأريكم الطريق للخروج!
312
00:43:22,559 --> 00:43:25,591
- ماذا لدينا هنا؟
- هناك شيء يتبعني!
313
00:43:28,157 --> 00:43:31,056
ليس بعد يا صديقي.
حفظ بعض لفريسكو.
314
00:43:31,256 --> 00:43:33,954
- هناك شيء هناك.
- ليس بعد الآن.
315
00:43:34,154 --> 00:43:38,985
- شيء قادم.
- فريسكو يا رجل! لقد حان الوقت.
316
00:44:12,038 --> 00:44:13,936
أنا آسف يا آنسة،
أنا في استراحة.
317
00:44:14,136 --> 00:44:16,668
ابدأ على الفور!
318
00:44:33,864 --> 00:44:35,963
حسنا، دعونا نرى.
319
00:44:36,210 --> 00:44:40,010
هناك اثنان في المؤسسة...
انتظر، أربعة.
320
00:44:40,535 --> 00:44:43,989
هناك هاغستروم، شرطي، واثنين من البلطجية.
321
00:44:44,489 --> 00:44:47,811
- ينسى السكير.
- لم أنس.
322
00:44:48,011 --> 00:44:50,611
- هناك ثمانية.
- تسعة، مع السكير.
323
00:44:51,212 --> 00:44:57,110
تسعة في 24 ساعة.
الصحافة سوف تقطع خصيتي
324
00:44:57,360 --> 00:45:00,459
ربما سأقدم لهم لك.
325
00:45:02,123 --> 00:45:05,199
سيدة ستيوارت، لقد قلت ذلك
لم أستطع التعرف عليه.
326
00:45:05,399 --> 00:45:07,598
هل أنت متأكد من ذلك
أليس كذلك مارتن ألمكويست؟
327
00:45:07,798 --> 00:45:10,898
وكان جميع الضحايا
عض وخدش.
328
00:45:11,173 --> 00:45:14,562
في اللدغات كانت هناك
لعاب بعض الحيوانات.
329
00:45:14,795 --> 00:45:19,193
سأخبرك من هو، فاندوتشي: رجل كبير
مع سترة مضادة للرصاص وزي الكلب.
330
00:45:19,393 --> 00:45:21,890
أنت تعرف كيف هذا
المدينة عندما يكون هناك اكتمال القمر.
331
00:45:22,100 --> 00:45:25,071
القرف مجنون يتسكع
المنطقة، وأشعل النار في أيديهم.
332
00:45:25,390 --> 00:45:27,689
أنا أعرف قاتلاً
المسلسل عندما أراه.
333
00:45:27,989 --> 00:45:31,187
قبل أن يقول إنه دب
لقد هرب من حديقة الحيوان.
334
00:45:31,387 --> 00:45:37,483
ماذا أو من الذي تعتقد أنه طاردها؟
الغابة، وقتل كل هؤلاء الناس؟
335
00:45:37,683 --> 00:45:43,081
مهما كان، لم يكن
مجنون وليس قاتل متسلسل
336
00:45:44,180 --> 00:45:46,612
لم يكن إنسانا.
337
00:45:47,378 --> 00:45:52,307
صدقيني يا سيدة ستيوارت، هذا فقط
مجنون آخر. سوف نقبض عليه.
338
00:45:52,567 --> 00:45:57,666
بالتأكيد سنجد شخصًا مجنونًا
مخدر، مهووس بالقتل.
339
00:45:59,873 --> 00:46:01,273
إلى الأمام.
340
00:46:05,271 --> 00:46:08,303
كل شيء على ما يرام.
341
00:46:11,168 --> 00:46:13,734
- هل أنت بخير؟
- لا.
342
00:46:19,165 --> 00:46:22,963
فاندوتشي، لقد أضعنا الكثير من الوقت
أتناقش حول ما كان يطاردني في الحديقة.
343
00:46:23,563 --> 00:46:25,559
يمكنك التصرف مشتتا
كل ما تريد،
344
00:46:25,798 --> 00:46:30,296
ولكن أعتقد أنك تعرف أننا لسنا كذلك
التعامل مع الدب، ولا قاتل متسلسل.
345
00:46:30,559 --> 00:46:32,905
لذا أخبرني ماذا
تفكر في ذلك.
346
00:46:33,105 --> 00:46:37,132
وبما أننا سنكون مباشرين،
لدي بعض القواعد لكما
347
00:46:37,332 --> 00:46:41,662
إذا كنت تخطط للذهاب إلى مكان ما،
أريدك أن تخبرني قبل ذلك.
348
00:46:41,862 --> 00:46:45,133
ما يكفي من المشي عبر سنترال بارك من قبل،
أثناء أو بعد الغسق.
349
00:46:45,333 --> 00:46:51,001
وثالثاً... لا أستطيع مساعدتهم،
إذا كنت لا تساعدني. نعم؟
350
00:46:51,401 --> 00:46:53,199
-نعم؟
- حسنًا!
351
00:46:53,499 --> 00:46:55,298
حسنًا.
تعال.
352
00:46:55,698 --> 00:47:01,096
لنبدأ مع هاغستروم.
أريد أن أعرف ماذا قال عن كل هذا.
353
00:47:04,536 --> 00:47:06,268
قال ماذا؟
354
00:47:08,034 --> 00:47:12,465
وليس من الضروري أن أخبرك بذلك
أنت تغلق الباب وتقفله.
355
00:47:13,501 --> 00:47:17,434
اثنان...ستة من رجالي سيكونون كذلك
مشاهدة هذا هو هاتفي.
356
00:47:17,634 --> 00:47:23,432
إذا سمعت شيئاً يقلقك،
أي شيء، اتصل بي.
357
00:47:24,945 --> 00:47:28,711
لقد بدأت أقدر أسلوبك يا فاندوتشي.
358
00:47:28,944 --> 00:47:31,243
بالتأكيد، الآن.
359
00:50:15,571 --> 00:50:16,970
فنرير.
360
00:50:21,168 --> 00:50:23,068
نحن نبحث عن اسأل فراناج.
361
00:50:24,967 --> 00:50:26,166
أنا حفيدك.
362
00:50:26,416 --> 00:50:30,014
- أنا لا أعرفهم.
- نحن أصدقاء صديقك.
363
00:50:30,214 --> 00:50:32,413
-لارس هاجستروم.
- مع السلامة.
364
00:50:32,635 --> 00:50:35,212
- أرجوك استمع...
- لا، من فضلك، اذهب.
365
00:50:35,412 --> 00:50:38,778
نحن بحاجة إلى أن نسألك
عن الأوصياء.
366
00:50:40,410 --> 00:50:43,208
هذا ما كنت أتوقعه ألا يعود
للاستماع أبدا مرة أخرى.
367
00:50:43,408 --> 00:50:46,207
نحن بحاجة للحديث عن فنرير.
368
00:50:46,407 --> 00:50:52,805
- هل تعرف هاغستروم؟
- لا، لقد قتلوه بالأمس.
369
00:50:56,903 --> 00:51:03,899
هل تحدث جدك عن شيء ما
الشيء الذي قد تكون هناك حاجة إليه يوما ما؟
370
00:51:04,399 --> 00:51:06,198
نعم، في كل وقت.
371
00:51:06,398 --> 00:51:09,197
هل تعرف ما هو أو أين هو؟
372
00:51:09,397 --> 00:51:11,496
لا.
373
00:51:12,396 --> 00:51:16,194
هل تمانع أن تسألني
لجدك عن ذلك؟
374
00:51:17,494 --> 00:51:21,525
انظر، الأطباء لا يعرفون حتى إذا...
375
00:51:22,831 --> 00:51:24,630
نحن نفهم.
376
00:51:24,830 --> 00:51:26,930
شكرًا لك.
377
00:51:27,829 --> 00:51:29,929
أنا آسف.
378
00:51:30,828 --> 00:51:37,658
إذا حصل على... أنا آسف.
379
00:51:38,424 --> 00:51:42,790
لماذا أتيت لتفعل
كل هذه الأسئلة؟
380
00:51:43,822 --> 00:51:47,620
شيء لا أستطيع تفسيره،
ولا أفهم.
381
00:51:47,820 --> 00:51:52,618
في اليومين الماضيين، سألت نفسي
كل شيء لم أؤمن به.
382
00:51:52,818 --> 00:51:56,616
وفجأة وجدت نفسي في وسط المدينة
شيء لم أسمع به من قبل.
383
00:51:56,816 --> 00:52:02,881
لارس هاجستروم وجدك
كانوا يعرفون أكثر من أي شخص آخر.
384
00:52:04,113 --> 00:52:06,212
ولم يرغب أحد في الاستماع إليهم.
385
00:52:33,000 --> 00:52:34,600
البنغو.
386
00:52:39,743 --> 00:52:42,342
الفن مثل كل شيء يا سيدة ستيوارت.
387
00:52:42,712 --> 00:52:47,610
الأذواق تتغير. العام الماضي،
كانت علب الحساء في الموضة.
388
00:52:47,873 --> 00:52:52,271
اليوم هو ما بعد الحداثة.
وغدا من يدري؟
389
00:52:53,404 --> 00:53:00,196
لكن بعض المدارس الفنية مثل
النهضة، لديهم دائما أتباع.
390
00:53:00,796 --> 00:53:04,820
القديسون مع الندبات والصلب...
المعتاد. ومريم العذراء!
391
00:53:05,020 --> 00:53:10,310
يظهر في جميع المدارس وفي جميع
الوضعيات: القيام، الجلوس، الصعود.
392
00:53:10,510 --> 00:53:12,609
بالنسبة لها، هناك دائما السوق.
393
00:53:15,814 --> 00:53:19,437
مثل كثير من الأكاديميين
أردت أن تبرز.
394
00:53:19,737 --> 00:53:25,136
قضيت سنوات في التخصص
شيء لم يكن أحد مهتمًا به.
395
00:53:28,341 --> 00:53:30,935
إنه في الغرفة، يا إلهي
عزيزتي السيدة ستيوارت، والتي،
396
00:53:31,213 --> 00:53:34,274
حتى السيدة كريستي والسيد سوليفيل
لكانوا قد غادروا مذعورين.
397
00:53:34,635 --> 00:53:40,033
إنه المكان الذي نحتفظ به نحن الأكاديميون
الفن القديم.
398
00:53:42,376 --> 00:53:45,382
نعتقد أنه قبل ستة قرون.
399
00:53:45,883 --> 00:53:52,273
دورة فنية
رسام مجهول.
400
00:53:52,664 --> 00:53:54,764
ثور.
401
00:53:57,662 --> 00:53:59,761
صحيح!
402
00:54:03,360 --> 00:54:08,257
فنرير! هزم مخلوق بعد
سنوات عديدة بأذن الله العظيم..
403
00:54:08,700 --> 00:54:09,700
صور.
404
00:54:09,957 --> 00:54:12,889
أعلم أنك تعرف الآلهة، أليس كذلك؟
405
00:54:13,298 --> 00:54:16,994
لقد رأيتها دائمًا على أنها اليد
حق ثور القتال.
406
00:54:17,194 --> 00:54:20,993
الوحيد الذي تجرأ
لمواجهة فنرير.
407
00:54:21,193 --> 00:54:23,876
-كيف مات؟
- لم يمت.
408
00:54:24,176 --> 00:54:28,574
لقد خدع... بواسطة صور
وسحرها. مُحاصَر.
409
00:54:28,824 --> 00:54:33,623
وكانت الصخور الكفارة
التقليدية للعصاة.
410
00:54:35,055 --> 00:54:40,025
«ونعلم ماذا حدث ومتى
هل تم إطلاق سراح هذا المخلوق؟
411
00:54:40,225 --> 00:54:43,551
- راجناريك.
- يا لها من مجموعة مليئة بالمفاجآت!
412
00:54:43,751 --> 00:54:49,280
بالضبط، راجناريك.
نوع من نهاية العالم المصغرة.
413
00:54:49,813 --> 00:54:52,379
وبقية اللوحات؟
414
00:54:54,011 --> 00:54:57,887
مزق فنرير يد صور عندما
لقد أدرك أنه قد تم خداعه.
415
00:54:58,087 --> 00:55:00,487
لم تكن مسرورًا جدًا.
416
00:55:04,669 --> 00:55:09,068
- ما المشكلة يا جيك؟
- لا، لا شيء.
417
00:55:12,866 --> 00:55:14,666
أثناء قيامك بجولة في المتاحف،
418
00:55:14,962 --> 00:55:18,347
لقد كدت أعمى عند تحليل هذه الأمور
الصور، لذلك انتبه.
419
00:55:19,250 --> 00:55:21,649
هذه هي الغرفة حيث
لقد وجدت الحجر، أليس كذلك؟
420
00:55:21,904 --> 00:55:22,961
نعم.
421
00:55:23,249 --> 00:55:27,114
وقال التحقيق أن هذا الحجر
لقد تحركت منذ حوالي 100 عام، أليس كذلك؟
422
00:55:27,314 --> 00:55:29,437
التمرير العمودي
من طبقات الأرض، نعم.
423
00:55:29,737 --> 00:55:34,692
لا يهم! ولذلك، إذا
تحرك الحجر، وهذا يعني
424
00:55:34,840 --> 00:55:39,622
كان لا يزال أطول،
حوالي 1500 سنة، في غرفة أخرى.
425
00:55:39,997 --> 00:55:42,862
والبصمات على تلك الجدران...
426
00:55:43,062 --> 00:55:45,487
يمكنك أن تقرأ الكثير
بسهولة أكبر.
427
00:55:45,687 --> 00:55:47,303
ممتاز، اللعنة!
428
00:55:47,503 --> 00:55:49,202
- آسف.
- لا يهم.
429
00:55:49,502 --> 00:55:52,201
- هل أنت شرطي أو عالم آثار؟
- إنه نفس الشيء.
430
00:55:52,401 --> 00:55:54,099
- لذلك، دعونا نذهب.
- أين؟
431
00:55:54,369 --> 00:55:58,719
- إلى المنجم.
- لا أستطيع الذهاب إلى منجم الآن!
432
00:55:58,925 --> 00:56:02,211
سيكون ريتشاردسون غاضبًا إذا فعلت ذلك
سأذهب إلى بنسلفانيا لرؤية منجم.
433
00:56:02,499 --> 00:56:04,320
وعلى أية حال،
لن أفهم تلك الأحرف الرونية.
434
00:56:04,652 --> 00:56:07,794
"إنها خدعة لإخراجنا."
من المدينة يا فاندوتشي؟
435
00:56:07,994 --> 00:56:09,017
نعم.
436
00:56:09,917 --> 00:56:13,915
يا!
سأقايضك بهذه الفراولة.
437
00:58:55,720 --> 00:59:00,585
إنه فن، لكن... هل أحبه؟
438
00:59:01,579 --> 00:59:06,677
ومن المثير للاهتمام أن الفنان اختار الناس
الذي لن يدعوه أبدًا لتناول العشاء.
439
00:59:08,657 --> 00:59:12,836
المشكلة هي أنه نوع من
الفن الذي لا يمكن جمعه.
440
01:00:05,447 --> 01:00:07,147
فنرير.
441
01:00:27,666 --> 01:00:30,765
هذا سخيف رائع.
442
01:00:32,391 --> 01:00:35,091
عزيزي، تعال وانظر هذا.
443
01:00:37,691 --> 01:00:40,775
كيف التفاعلية!
444
01:00:40,975 --> 01:00:44,774
برأيك ماذا كان يقصد الفنان؟
445
01:00:44,974 --> 01:00:47,540
الأعمال المنزلية تقتلك
446
01:00:49,972 --> 01:00:52,804
إله!
كم هو واقعي.
447
01:02:23,930 --> 01:02:26,030
القرف.
448
01:02:29,928 --> 01:02:32,360
سأتصل بالمسعفين.
449
01:05:11,856 --> 01:05:13,956
القرف!
450
01:05:58,436 --> 01:06:00,568
ابق هنا، لا تغادر.
451
01:06:03,652 --> 01:06:05,751
اللعنة!
452
01:06:42,320 --> 01:06:45,019
لا يوجد شيء هنا، أيها الرقيب.
453
01:06:45,929 --> 01:06:47,523
ماذا...؟
454
01:06:47,723 --> 01:06:49,823
ماذا...؟
455
01:06:50,406 --> 01:06:52,206
ما هو...؟
456
01:06:52,642 --> 01:06:55,274
أنا أصدق ذلك!
457
01:07:23,928 --> 01:07:29,360
- ماذا يقولون لك؟
- أشياء كثيرة لا أفهمها.
458
01:07:30,925 --> 01:07:32,792
ما الخطب يا عزيزتي؟
أنت لست...
459
01:07:32,992 --> 01:07:38,990
أن أكون نفسي؟ أبدأ في العطاء
أدرك أنني لا أعرف بقدر ما اعتقدت.
460
01:07:41,245 --> 01:07:43,544
عن أشياء كثيرة.
461
01:07:45,687 --> 01:07:48,753
أنا لا أعرف حتى كيف أحميك.
462
01:07:49,685 --> 01:07:53,117
الآن،
لا شيء آخر يبدو مهما.
463
01:07:55,770 --> 01:07:58,270
ما هو الذي قلته دائما؟
464
01:07:58,769 --> 01:08:02,201
أين أنا عندما تحتاجني؟
465
01:08:04,590 --> 01:08:06,890
أين أنا؟
466
01:08:30,852 --> 01:08:33,314
لا بأس.
إنه مجرد كابوس.
467
01:08:33,514 --> 01:08:36,346
نعم، مارلا، إنه مجرد كابوس.
468
01:08:39,511 --> 01:08:42,543
لا بأس.
إنه مجرد كابوس.
469
01:08:47,797 --> 01:08:49,540
انها ليست باللغة الإيطالية.
470
01:08:49,740 --> 01:08:51,237
إنه نص محمل للغاية.
471
01:08:52,268 --> 01:08:56,476
باختصار، يقول إن الشخص الوحيد الذي يستطيع
قتال فنرير هو الإله صور.
472
01:08:57,954 --> 01:09:01,221
- هل هذا كل شيء؟
- الرونية أكثر، الرونية أقل.
473
01:09:01,421 --> 01:09:05,499
منذ أن أستطيع أن أتذكر،
منذ أن عرفت من هو،
474
01:09:05,699 --> 01:09:09,089
لقد كان لدي هذه الأحلام.
الكوابيس
475
01:09:10,089 --> 01:09:15,886
أنا لا أتحدث عن الوحوش في الخزانة،
لكنها أشياء رائعة حقًا.
476
01:09:16,580 --> 01:09:19,486
اعتقدت دائما أنني قد
ماذا تفعل مع القصص
477
01:09:19,686 --> 01:09:22,085
ماذا قالوا لي
عمي وجدي.
478
01:09:22,286 --> 01:09:24,386
والآن؟
479
01:09:25,947 --> 01:09:30,354
- سوف يبدو مجنونا بالنسبة لك.
- لم يعد هناك شيء يبدو مجنونًا بالنسبة لي.
480
01:09:30,554 --> 01:09:35,550
وفقا لهذا القسم، في يوم من الأيام،
سوف تظهر صور مرة أخرى
481
01:09:36,690 --> 01:09:41,087
ومع شخص ما يسمى
اليعقوبي سيحارب...
482
01:09:43,248 --> 01:09:44,648
الآن ماذا؟
483
01:09:45,335 --> 01:09:51,533
الاسم جاكوبين... هو أ
البديل الاسكندنافي ليعقوب.
484
01:09:51,966 --> 01:09:54,866
كل ما حدث
في هذا الأسبوع الماضي،
485
01:09:55,083 --> 01:09:58,237
لقد حلمت به لسنوات.
للأبد.
486
01:09:59,250 --> 01:10:03,348
ولكن يبدو الأمر كما لو أن جزءًا مفقودًا
الحلم شيء لا أتذكره.
487
01:10:04,840 --> 01:10:10,539
لا أستطيع إلا أن أشعر بذلك، إذا كنت
سوف نتذكر ما هو عليه، كل شيء سيكون على ما يرام.
488
01:10:13,040 --> 01:10:15,617
أعتقد أننا جميعا نحلم
مع هذا الغباء.
489
01:10:16,317 --> 01:10:17,916
طوال الوقت.
490
01:10:48,021 --> 01:10:51,679
أريدهم أن يكونوا في مكان آمن.
نحن ننزل بالفعل.
491
01:10:52,048 --> 01:10:54,226
- أفهم.
- مستعد؟
492
01:10:54,826 --> 01:10:56,125
نعم.
493
01:11:02,509 --> 01:11:05,449
- ماذا كان هذا؟
- بالتأكيد شخص بلا مأوى.
494
01:11:06,449 --> 01:11:08,276
تقصد بلا مأوى.
495
01:11:08,476 --> 01:11:13,375
وهذا ما يقولونه في المناطق الراقية،
وهنا نسميهم "المتشردين".
496
01:11:15,044 --> 01:11:17,410
من الأفضل أن أذهب لأرى.
497
01:12:14,898 --> 01:12:16,998
مرحبا جرو.
498
01:12:30,767 --> 01:12:33,429
رأى رينولدز شيئًا ما في
زقاق وذهب لنرى.
499
01:12:33,629 --> 01:12:36,328
<ط> هل تحتاج إلى تعزيزات؟
دعنا نذهب على الفور.
500
01:12:47,859 --> 01:12:50,958
لا يوجد شيء هنا، بولاسكي.
501
01:13:09,629 --> 01:13:13,088
لا تتحرك من هنا حتى
أقول لهم. ابق معهم.
502
01:13:22,488 --> 01:13:25,087
اذهب إلى غرفة النوم!
يذهب!
503
01:13:27,305 --> 01:13:32,468
أنا فاندوتشي. أحتاج إلى تعزيزات!
أنا بين شارع 11 وشارع هدسون.
504
01:13:33,150 --> 01:13:35,949
دعا فاندوتشي المزيد من الرجال.
505
01:13:37,642 --> 01:13:40,341
لقد وصلوا بالفعل.
506
01:14:21,041 --> 01:14:24,140
دع الأمر ينتهي!
507
01:14:38,369 --> 01:14:41,117
- ما اسمك أيها الضابط؟
- إنه أمر غريب يا سيدي.
508
01:14:41,317 --> 01:14:43,063
أنا لا أهتم إذا كان الأمر غريبًا.
509
01:14:43,263 --> 01:14:47,095
لا، أخبره أن اسمي الأخير غريب.
510
01:14:49,892 --> 01:14:52,092
- اخرج من الباب الخلفي!
-ليس هناك باب خلفي!
511
01:14:52,364 --> 01:14:54,538
القفز من النافذة!
فقط اخرج من هنا!
512
01:15:44,340 --> 01:15:47,239
أحضر الرصاص!
الرصاص!
513
01:16:13,571 --> 01:16:15,671
سام.
514
01:16:16,692 --> 01:16:18,792
سام.
515
01:16:33,519 --> 01:16:35,418
يذهب!
516
01:16:37,193 --> 01:16:39,293
لعنة ابن العاهرة!
517
01:17:26,172 --> 01:17:28,271
تعرف على عدد القتلى
518
01:17:37,212 --> 01:17:40,311
قل وداعا للمستودع.
519
01:17:41,726 --> 01:17:45,757
- ماذا كان ذلك يا سيدي؟
- اسمه فنرير.
520
01:17:46,835 --> 01:17:48,282
من أنت بحق الجحيم؟
521
01:17:48,482 --> 01:17:52,280
- اسمي سيغفالدسون.
-كيف تجاوزت الأمن؟
522
01:17:52,480 --> 01:17:55,279
إذا استمعت إلي، أستطيع مساعدتك.
523
01:17:56,179 --> 01:17:59,077
شكرا لوغوسي، ولكن
نستطيع وحدنا.
524
01:17:59,377 --> 01:18:04,479
لقد قمت بعمل ممتاز
حتى الآن. لقد طردت الوحش.
525
01:18:04,679 --> 01:18:09,298
فنرير يصبح أقوى كل يوم.
سوف يتكيف مع أي شيء..
526
01:18:09,473 --> 01:18:11,796
... موجهة نحو جسده.
527
01:18:12,052 --> 01:18:17,350
لقد رأيت الكثير من الأشخاص المجانين في حياتي،
ولكن لماذا لا تذهب؟
528
01:18:20,784 --> 01:18:22,349
استمع إليها.
529
01:18:23,171 --> 01:18:25,266
أنت تعرف ما هو الوحش.
530
01:18:27,281 --> 01:18:29,224
ربما قاموا بفك رموز الأحرف الرونية،
531
01:18:29,486 --> 01:18:32,014
لكنهم لا يستطيعون إخبارك
كيفية إرسال فنرير إلى مكانه.
532
01:18:32,224 --> 01:18:33,761
ويمكنك؟
533
01:18:33,961 --> 01:18:36,858
لقد وجدت نفسي في
حالة مماثلة من قبل.
534
01:18:38,679 --> 01:18:44,273
رجل يدعى فراناج
لديها ما أحتاج إليه.
535
01:18:44,473 --> 01:18:47,261
-إنه يموت.
- علينا العثور عليه.
536
01:18:47,861 --> 01:18:52,693
- هل هذا رمز؟
- نحن نفهم بعضنا البعض.
537
01:18:53,087 --> 01:18:57,985
افهم هذا: سوف تأتي معي إلى
مركز الشرطة وسوف تشرح كل شيء للرئيس.
538
01:18:58,185 --> 01:19:00,684
هذه المرة، باللغة الإنجليزية.
تعال.
539
01:19:03,283 --> 01:19:04,549
من كان ذلك الرجل؟
540
01:19:05,852 --> 01:19:07,682
- ماذا؟
- ماذا؟
541
01:19:07,981 --> 01:19:11,577
في سبيل الله يا فاندوتشي.
لا تعطيني هذا!
542
01:19:11,956 --> 01:19:16,685
لقد جلبت لي أفكارًا مجنونة من قبل،
لكن هذا يأخذ الجائزة بالفعل!
543
01:19:17,177 --> 01:19:18,776
أنت لا تصدق ذلك، أليس كذلك؟
544
01:19:19,076 --> 01:19:22,467
يا زعيم، أنا لم أرى حمامة قط
طفلاً، ولا أخطبوطاً مريضاً،
545
01:19:22,753 --> 01:19:24,367
ولكن هذا لا يعني
التي لا وجود لها.
546
01:19:24,666 --> 01:19:27,899
فاندوتشي، لم يتبق لدي سوى القليل من الصبر
وأنا ينفد.
547
01:19:28,099 --> 01:19:32,993
هل أقوم بإعداد مشروب لك؟
هل تريد الرصاص الفضي؟
548
01:19:33,193 --> 01:19:34,504
أو ربما الثوم؟
549
01:19:34,704 --> 01:19:37,803
على حد علمي ،
هذا لمصاصي الدماء.
550
01:19:38,827 --> 01:19:41,226
من أين حصلت على هذا؟
مجنون ابن العاهرة؟
551
01:19:42,018 --> 01:19:47,518
مع كامل احترامي سيدي، لا أعتقد ذلك
هذا جنون. وهذا الشيء قتل..
552
01:19:47,718 --> 01:19:52,915
أنا أعرف كم من الناس قتلت!
وأنا أعلم أيضًا أنكم مجانين يا رفاق، اللعنة!
553
01:20:06,418 --> 01:20:08,917
جيد.
ماذا تريد؟
554
01:20:10,988 --> 01:20:17,561
قليل. القليل من الدم،
شعر المختبر...
555
01:20:17,761 --> 01:20:20,593
...ومائة من رجاله.
556
01:20:38,589 --> 01:20:44,887
سأل آخر مرة رأينا فيها مارتن
إذا كنت قد اتخذت القرار الصحيح.
557
01:20:45,999 --> 01:20:48,123
- سام، ليس عليك ذلك.
- نعم.
558
01:20:49,423 --> 01:20:54,946
أعلم أنه لم يسير كل شيء بالطريقة التي تريدها.
559
01:20:56,763 --> 01:21:00,954
معنا.
حتى الآن.
560
01:21:02,206 --> 01:21:04,206
مهما حدث اليوم،
561
01:21:04,872 --> 01:21:11,817
لن أكون أحمق آخر
لم يستطع أن يقول لك "أنا أحبك".
562
01:21:12,753 --> 01:21:14,852
أحبك.
563
01:21:15,721 --> 01:21:21,120
أحبك أيضًا.
وأنا لم أتخذ قرارا خاطئا.
564
01:22:04,323 --> 01:22:11,253
منذ وقت طويل، تم استضافة هذا على
جسد فلاح أمي.
565
01:22:12,062 --> 01:22:15,934
وهذا ما حد من مكرته.
وخيالك.
566
01:22:16,756 --> 01:22:20,534
أظن أن صديقك لم يكن كذلك
أمي أو فلاح.
567
01:22:22,120 --> 01:22:25,219
لقد كان مثقفا.
568
01:22:25,847 --> 01:22:28,246
كم هو سيء.
569
01:22:30,009 --> 01:22:33,108
- أنت لست خائفا.
- نعم، أنا خائف.
570
01:22:33,729 --> 01:22:36,828
بعد فترة من الوقت،
المرء ينسى كل شيء.
571
01:22:38,746 --> 01:22:41,342
حتى من الخوف، إذا كنت محظوظا.
572
01:22:41,542 --> 01:22:43,538
هل تعتقد أن مارتن كان خائفا؟
573
01:22:44,047 --> 01:22:46,874
فنرير لديه قوة
قوية جدا ومغرية.
574
01:22:47,238 --> 01:22:52,660
بأي طريقة؟
ماذا وعدوه؟
575
01:22:53,460 --> 01:22:55,859
أنت تعرف ماذا وعدوه.
576
01:23:06,382 --> 01:23:08,182
الجد؟
577
01:23:17,178 --> 01:23:18,701
لم يكن مجرد حلم.
578
01:23:19,103 --> 01:23:20,796
خذها إليه.
579
01:23:21,217 --> 01:23:24,316
لو لم أكن صديقتك
لكان شخص آخر.
580
01:23:26,003 --> 01:23:30,529
لكنه لم يكن شخصًا آخر، كان مارتن.
إنه مارتن.
581
01:23:30,729 --> 01:23:34,528
- هل كنت تفضل أن تكون سام؟
- لا يمكن أن يكون سام.
582
01:23:35,140 --> 01:23:38,137
ما الذي يزعجك أو يجذبك أكثر؟
583
01:23:38,422 --> 01:23:42,300
�الجزء المظلم من مارتن ليبر أو
سيطرة سام عليها؟
584
01:24:09,958 --> 01:24:12,024
انها قريبة جدا.
585
01:25:30,464 --> 01:25:32,664
إنه طابق واحد بالأسفل.
586
01:25:54,383 --> 01:25:55,883
يذهب!
587
01:26:00,126 --> 01:26:02,026
يبتعد!
588
01:26:07,223 --> 01:26:12,022
فنرير.
نلتقي مرة أخرى.
589
01:27:25,692 --> 01:27:28,524
كان الأمر يستحق المحاولة.
590
01:27:32,998 --> 01:27:36,132
انتظر!
علينا أن نعود لفاندوتشي.
591
01:27:36,332 --> 01:27:39,747
لا نستطيع.
لا شيء سوف يوقف هذا الشيء!
592
01:27:40,447 --> 01:27:42,547
ماذا عن هذا؟
593
01:29:16,090 --> 01:29:17,590
مارلا؟
594
01:29:19,097 --> 01:29:22,984
اغفر لي.
اليوم أنا لست نفسي.
595
01:29:23,884 --> 01:29:25,284
مارتن؟
596
01:31:19,533 --> 01:31:21,233
كافٍ!
597
01:31:23,731 --> 01:31:25,231
كافٍ!
598
01:31:35,526 --> 01:31:37,758
ليس بعد الآن، مارتن.
599
01:31:40,824 --> 01:31:42,523
ليس بعد الآن.
600
01:32:34,968 --> 01:32:37,468
لدينا مقولة في مانهاتن، أيها الأحمق!
601
01:32:38,734 --> 01:32:41,804
"الموت هو ما يحدث لك،
بينما تخطط لشيء آخر."
602
01:34:37,333 --> 01:34:40,894
أقترح عليك عدم الذهاب
أقول ما رأيناه اليوم.
603
01:34:41,194 --> 01:34:42,982
- هل أنت بخير؟
- واضح.
604
01:34:43,482 --> 01:34:46,605
يتطلب الأمر أكثر من مجرد إله نرويجي و
الوحش الأسطوري لهزيمة لي.
605
01:34:46,805 --> 01:34:48,590
- ولكن...
- ماذا؟
606
01:34:49,890 --> 01:34:52,922
ماذا سنفعل بهذا
حجر القرف؟
607
01:35:31,397 --> 01:35:33,994
ترجمة فران